دیکشنری ها و راهنمای استفاده از آنها
لغت نامه های آنلاین(دیکشنری) به بخشی از فرهنگ نوشتن و خواندن تبدیل شده اند.اکثر مردم برای دریافت معنای واضح کلمات مختلفی که هنگام خواندن با آنها مواجه می شوند، به دیکشنری اعتماد می کنند.با این حال، با توجه به اینکه چندین مورد از آنها در اینترنت وجود دارد، باید بدانید که در سناریوهای مختلف از چه دیکشنری استفاده کنید.اگر با روش درست استفاده از آن آشنا باشید، به راحتی می توانید سطح زبان خود را بالا ببرید. حتماً برایتان جای سؤال است که یک دیکشنری به ظاهر ساده چگونه می تواند در بالا رفتن سطح زبان مؤثر باشد؟!!
طبیعی است که این امر کمی برایتان عجیب باشد زیرا اکثر زبان آموزان تنها به جست و جویی ساده هنگام استفاده از آن اکتفا می کنند در حالی که اگر از گنجی که در اختیار آنهاست آگاه باشند، استفاده از آن را کنار نخواهند گذاشت. البته خیلی مهم است که بدانید چه زمانی و از چه دیکشنری باید استفاده کنید.
این نوشته به شما چشم انداز دقیقی از نحوه استفاده دیکشنری و بهترین دیکشنری های موجود در وب، ویژگی های منحصر به فرد و مزایا و معایب آنها می دهد.
از کتابهای دیکشنری استفاده کنیم یا دیکشنری های آنلاین؟
با اینکه دیکشنری های الکترونیکی و آنلاین از محبوبیت خاصی در بین زبان آموزان برخوردار هستند، نباید از مزیت های استفاده از کتاب های دیکشنری غافل شد. یکی از دلایل این است که وقتی به جست و جوی لغتی در کتاب می پردازید، ممکن است به لغات جدید دیگری بربخورید که به نظرتان جذاب و مفید بیاید، بنابراین به سراغ یادگیری آن لغت نیز می روید و به این ترتیب دایره ی واژگان خود را گسترش می دهید. همچنین در قسمت مقدمه کتاب، راهنمایی های لازم در راستای استفاده از آن برایتان فراهم آورده شده است. اگرچه استفاده از دیکشنری آنلاین راحت و قابل دسترس است، اما وقتی به صورت آنلاین واژه ای را جست و جو می کنید ممکن است با تعداد زیادی پیام های تبلیغاتی رو به رو شوید و همین امر حواس شما را پرت خواهد کرد.
با این وجود نمی توان فواید استفاده از دیکشنری های آنلاین را نادیده گرفت. بسیاری از آنها چند زبانه هستند و می توانید به راحتی از طریق گوشی، کامپیوتر یا لپ تاپ، کلمه مورد نظر را جست و جو کنید و آنگاه مشاهده خواهید کرد که چه لیست طولانی از دیکشنری های مختلف، به توضیح آن لغت پرداخته اند. همچنین به کمک دیکشنری های آنلاین، می توانید به تلفظ لغات دسترسی پیدا کنید و به آن گوش دهید.
چطور از دیکشنری استفاده کنیم؟
۱. وقتی که به جست و جوی کلمه ای در دیکشنری می پردازید، ابتدا به نقش آن کلمه در جمله دقت کنید. می دانید که لغت از نظر نقش در جمله
(part of speech) می تواند یکی از موارد زیر باشد:
Verbs, nouns, pronouns, adverbs, adjectives, prepositions, conjunctions, interjections, definite and indefinite articles/determiners
یعنی می تواند یکی از نقش های فعل، اسم، ضمیر، قید، صفت، حرف اضافه ، حرف ربط در زبان انگلیسی ، حرف ندا در زبان انگلیسی ، حرف تعریف معین و حرف تعریف نامعین یا صفت و ضمیر اشاره را در جمله داشته باشد.
پس اگر بخواهید به معنا و کاربرد دقیق لغت پی ببرید دانستن نقش آن می تواند به شما کمک زیادی کند چون بسیاری از لغات هم می توانند به عنوان اسم به کار روند هم در نقش فعل و یا حتی صفت.
به عنوان مثال، لغت upset هم در نقش صفت در جملات به کار می رود و هم در نقش فعل. همچنین به عنوان اسم نیز استفاده می شود.
.Upset as an adjective: She was deeply upset about the way her father treated her
او به شدت از رفتاری که پدرش با او داشت ناراحت بود.
.Upset as a verb: Do not do anything that would upset him
کاری نکنید که باعث ناراحتی او شود.
.Upset as a noun: There was a major upset when the young skater took the gold medal
وقتی اسکیت باز جوان مدال طلا را گرفت، ناراحتی بزرگی به وجود آمد.
۲. وقتی لغت را در دیکشنری جست و جو کردید، به سراغ فونتیک یا همان نمادهای آواشناسی آن بروید. با توجه به مشکلات فارسی زبانان با تلفظ انگلیسی، یادگیری نحوه ی صحیح تلفظ و ادای کلمات از اهمیت ویژه ای برخوردار است. حتی به استرس و تأکید آنها نیز توجه داشته باشید.
/Environment: /ɪnˈvʌɪrənm(ə)nt,ɛnˈvʌɪrənm(ə)nt
Issue: /ˈɪʃuː,ˈɪsjuː
/Freedom: /ˈfriːdəm
/Spend: /spɛnd
۳. همانطور که می دانید اسامی در زبان انگلیسی به دو دسته ی زیر تقسیم شده اند:
اسامی قابل شمارش در زبان انگلیسی
اسامی غیرقابل شمارش در زبان انگلیسی
پس اگر کلمه مورد نظر، اسم بود به این نکته نیز دقت کنید. با توجه به اهمیت یادگیری گرامر زبان انگلیسی، مسلط شدن بر این بخش از گرامر، کمک زیادی به پیشرفت شما خواهد کرد.
Money: (noun) = uncountable
Book: (noun) = countable
Furniture: (noun) = uncountable
Chair: (noun) = countable
۴.گاهی بعضی از اسمها، در حالت جمع، بی قاعده هستند. می دانید که شکل املایی اسامی بی قاعده هنگامی که جمع بسته می شوند تغییر می کند همانند مثالهای زیر:
Man: (noun, singular) = men (plural)
Mouse: (noun, singular) = mice (plural)
Tooth: (noun, singular) = teeth (plural)
۵. اگر لغت مدنظر، فعل بود، به حالت گذشته ساده و شکل سوم آن دقت کنید تا بدانید آیا جزء افعال بی قاعده است یا باقاعده. مثلاً فعل open یک فعل باقاعده است و طبق قانون، در حالت گذشته و شکل سوم به آن –ed اضافه می شود اما فعل give یک فعل بی قاعده است. حالت گذشته آن می شود gave و شکل سوم آن given می باشد.
همچنین فعل ها به دو دسته ی افعال متعدی(transitive) و افعال لازم(intransitive) تقسیم می شوند که در بخش توضیح و تعریف، مشخص شده اند. می دانید که اگر فعلی متعدی باشد، نیاز به یک مفعول خواهد داشت. همانند مثال زیر:
.Raise your hand if you know the right answer
اگر جواب درست را می دانید دست خود را بالا ببرید.
البته ناگفته نماند که بسیاری از افعال هم متعدی هستند هم لازم.
۶. در مورد صفت ها در زبان انگلیسی نیز لازم به ذکر است که شکل صفت تفضیلی(صفات تفضیلی رو تو دو دقیقه یاد بگیر) و صفات عالی آنها در بخش معرفی لغت، قابل مشاهده است.
۷. در قدم بعدی به سراغ هدف اصلی خود یعنی جست و جوی معنی و کاربرد آن لغت بروید. یک واژه در نقش اسم یا فعل ممکن است چندین معنا و کاربرد متفاوت داشته باشد که به کمک شماره یا عناوین هایلایت شده در دیکشنری مشخص شده اند. برای اینکه بتوانید به مناسب ترین و بهترین معنی، متناسب با متنی که لغت در آن به کار رفته است برسید، به تک تک معنی ها دقت کنید، حتی مثالهایی که در ادامه ی هر توضیح و تعریف آمده است را نیز در نظر بگیرید، بسیاری از آنها شامل کالوکیشن های بولد شده هستند. در نهایت وقتی به هدف خود رسیدید می توانید نگاهی به معادل آن در فارسی نیز بیندازید. فقط دقت داشته باشید که نباید این کار تبدیل به عادت شود. حتی بسنده کردن تنها به معنی فارسی نیز، چندان مناسب و حرفه ای نیست. نکاتی در خصوص یادگیری لغات را در نظر داشته باشید و تلاش کنید تا کاربرد آنها را در جملات یاد بگیرید.
۸. به منظور بالا بردن سطح زبان خود و وسیع تر کردن دایره لغات، می توانید مترادف ها و متضادهای کلمات را نیز یاد بگیرید اما باید دقت کنید که حتی همان مترادف ها نیز ممکن است در موقعیت های متفاوتی به کار روند.
۹. برای یادگیری بیشتر در مورد کاربردهای یک لغت، سری به قسمت کالوکیشن ها بزنید. لازم است یاد بگیرید که آن واژه با چه فعل، اسم و یا صفتی همنشین می شود. به عنوان مثال، لغت information را در نظر بگیرید. این واژه می تواند با افعال و صفات زیر کالوکیشن بسازد.
To get/receive information
دریافت اطلاعات/کسب اطلاعات
To exchange information
تبادل اطلاعات
The necessary information
اطلاعات ضروری
Detailed information
اطلاعات دقیق
Relevant information
اطلاعات مرتبط
۱۰. در بخش اشتباهات رایج، به شما با ذکر مثال توضیح داده می شود که یک لغت باید به چه صورت در جمله به کار رود. این بخش از دیکشنری، دقت شما را در استفاده از کلمات بالاتر می برد. به مثالهای زیر توجه کنید:
.Don’t say: These days a lot of women go to work outside
.Say: These days a lot of women go out to work
۱۱.دیکشنری ها همچنین شامل اصطلاحات(اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی) و فریزال ورب های رایج هستند که با یادگیری آنها، می توانید سطح زبان خصوصاً اسپیکینگ خود را بالا ببرید. حتی با استفاده از دیکشنری، می توانید رسمی یا غیررسمی بودن کلمات را نیز یاد بگیرید.
۱۲.نکته مهم دیگری که باید در نظر داشته باشید اینست که افعال می توانند با حروف اضافه های متفاوتی همراه شوند. آگاهی از استفاده ی درست این حروف به همراه افعال اهمیت زیادی دارد. کاربرد اشتباه آنها می تواند در معنای آن فعل تغییر ایجاد کند.
معرفی دیکشنری های معتبر:
۱.دیکشنری کالینز(Collins English Dictionary)
دیکشنری کالینز یکی از بهترین بسترها برای زبان آموزان، مترجمان و معلمان است.کالینز با بیش از ۴.۵ میلیارد کلمه، تجسمی از ویژگی های سطح بالا است و دارای گزینه های منحصر به فردی است که می تواند به شما در بهبود گرامر و تسلط شما هنگام صحبت کردن کمک کند که اینها عبارتند از اصطلاحنامه، ویدئو، مترجم، و بازی اسکربل.موتور جستجوی آن دارای ویژگی پیشنهاد خودکار است که به شما امکان می دهد کلمه مورد نظر خود را تنها با تایپ چند حرف انتخاب کنید.
مزایا
• دارای چندین حالت برای امکان جستجوهای مختلف است که به بهبود گرامر، واژگان و تلفظ آنها کمک می کند.
• دارای بیش از ۴.۵ میلیارد کلمه
• دارای تلفظ صوتی و تصویری
معایب
• کلمات مربوط به مناطق مختلف یا به عبارتی محلی در آن وجود ندارد
• حالت مترجم همیشه ترجمه های درستی ارائه نمی دهد.
۲.ویکیواژه(wiktionary)
ویکیواژه که با استفاده از ایدئولوژی مشابه ویکی‌پدیا ایجاد شده است، فراتر از فرهنگ لغت استاندارد است تا با استفاده از تعاریف و تصاویر، توضیحی عمیق برای کلمات ارائه دهد.دارای ویژگی های برجسته ای مانند پیشنهاد خودکار، تلفظ، مترادف ها، ریشه شناسی، آناگرام ها(به کلماتی که از حروف یکسان اما با ترتیب متفاوت تشکیل شده اند آناگرام میگویند.) و اصطلاحات مرتبط و غیره است.همچنین گزینه های جدیدی مانند اصطلاحنامه، آمار زبان، ضمائم گسترده و عبارات را ادغام می کند.
مزایا
• ویژگی ریشه شناسی به کاربران اجازه می دهد منشاء یک کلمه را ببینند
• از چندین زبان پشتیبانی می کند
• ویژگی “آناگرام” به شما کمک می کند تا با مرتب کردن مجدد حروف در یک کلمه، اصطلاحات جدیدی را یاد بگیرید.
معایب
• کاربران اعتبارشان را زیر سوال می برند زیرا کاربران می توانند هر چیزی را در سایت ویرایش کنند.
۳.واژه نامه گوگل(Google Dictionary)
دیکشنری گوگل یکی از معروف ترین دیکشنری ها است زیرا یکی از جامع ترین فهرست های لغت آنلاین را در خود جای داده است. قوی ترین ویژگی آن این است که چندین زبان را پشتیبانی می کند. همچنین مترادف‌ها، مثالهای موردی، اصل یک کلمه و متضادها را ارائه میکند. همچنین دارای ابزار تلفظ صوتی، ویژگی پیشنهاد خودکار است و زمان حال، زمان گذشته، حال استمراری و ماضی استمراری را نمایش میدهد.
مزایا:
•از چندین زبان پشتیبانی میکند.
•این نشان دهنده اعتبار و قابلیت اطمینان گوگل به عنوان یک برند است.
•دارای معانی تقریباً هر کلمه انگلیسی است.
معایب:
•ترجمه کلمات همیشه درست نیست و قابلیت تشخیص معنی متعدد کلمات را ندارد.
•نگرانی هایی وجود دارد که در آن کلمات انگلیسی قدیمی وجود ندارد.
فرهنگ لغت شهری(Urban Dictionary)
دیکشنری شهری یک پلت فرم آنلاین است که در آن می توانید تعاریف، تلفظ و مترادف کلمات شهری یا عامیانه را پیدا کنید. اگرچه برای محققان و دانشگاهیان مفید نیست، اما می تواند به شما در رمزگشایی عامیانه یا کلمات شهری که در سراسر وب با آنها برخورد می کنید کمک کند. اصطلاحاتی را تعریف می کند که اغلب در خیابان ها استفاده می شود.
مزایا:
•این شامل کلماتی است که اغلب در لغت نامه های استاندارد یافت نمی شوند.
•کلمات جدیدی از خیابان ها یا آنهایی که از صنعت سرگرمی(فیلم، سینما و…) گرفته شده اند را به نمایش میدهد.
معایب:
•اکثر کلمات رسمی را ندارد.
•گاهی اوقات مجبورید جستجوهای زیادی را انجام دهید بدون اینکه به نتایج دلخواه برسید.
۵.واژه نامه ی آکسفورد(Oxford Dictionary)
فرهنگ لغت آنلاین آکسفورد که به عنوان بهترین ابزار برای دانش آموزان و زبان آموزان مشهور است، یک پلت فرم قوی است که به تعریف کلمات هم در انگلیسی بریتانیایی و هم در انگلیسی آمریکایی کمک می کند. برای وضوح بیشتر، فرهنگ لغت آکسفورد شامل تصاویر، جملات مثال، مترادف ها، و تلفظ صوتی و غیره است. همچنین دارای نمادهای مهمی است که به نشان دادن اهمیت یک کلمه برای زبان انگلیسی کمک می کند. این فرهنگ لغت ایده آل برای استفاده در هنگام نوشتن پایان نامه یا مقاله تحقیقاتی است.
مزایا:
•یکی از قدیمی ترین و قابل اعتمادترین فرهنگ لغت های آنلاین است.
•ویژگی “پیدا کننده ی کلمات” با کمک به یادگیری بیشتر در مورد کلمات مرتبط، به ساخت واژگان کمک می کند.
•دارای هر دو تلفظ آمریکایی و انگلیسی است.
معایب:
•ادعاهایی وجود دارد که فرهنگ لغت دارای تعاریف پیچیده کلمات و توضیحات نامشخص است.
۶.دیکشنری آنلاین مک میلان(Macmilan Online Dictionary)
فرهنگ لغت مک میلان بهترین مکان برای این است که هر روز چیز جدیدی بیاموزیم. این به طور کامل با اصطلاحنامه ادغام شده است، و مترادف ها و بسیاری از اصطلاحات مرتبط دیگر را ارائه می دهد. این یکی از بهترین دیکشنری ها برای کاربران انگلیسی زبان از سراسر جهان است و همچنین برای نمایش تعداد دفعات استفاده از کلمات در انگلیسی همراه با ستاره ها و رنگ ها می آید.
مزایا:
•هر کلمه تعریف شده در این فرهنگ لغت به یک فرهنگ معنایی (کلمات هم معنی و متضاد)پیوند دارد.
•کلمات را با اصطلاحات رایج انگلیسی تعریف می کند.
•دارای کلمات جدید روزانه برای کمک به بهبود گرامر شما است.
معایب:
•در مقایسه با دیکشنری های دیگر، ویژگی های محدودی دارد.
۷.واژه نامه ی آنلاین کمبریج(Cambridge Online Dictionary)
دیکشنری کمبریج یکی دیگر از دیکشنری های آنلاین بسیار معتبر برای اهداف رسمی و دانشگاهی است و دارای سه ویژگی برجسته است که عبارتند از فرهنگ لغت، گرامر و مترجم. این فرهنگ لغت از ترجمه بیش از ۲۰ زبان پشتیبانی می کند. ویژگی های دیگر عبارتند از تلفظ صوتی، افعال عبارتی، فرهنگ معنایی(کلمات هم معنی و متضاد)و اصطلاحات.
مزایا:
•نسخه ی آنلاین آن دارای واژه نامه ی مربوط به اصطلاحات، واژه نامه ی انگلیسی آمریکایی، واژه نامه ی مخصوص زبان آموزان مبتدی، واژه نامه ی بین المللی و واژه نامه ی افعال عبارتی است.
•تلفظ ها، مترادف ها و ویژگی های ترجمه به کاربران کمک می کند دایره لغات خود را افزایش دهند.
•پشتیبانی از چندین زبان
معایب:
•دارای اطلاعات زیادی است که ممکن است رسیدن به نتایج مطلوب را دشوار کند.
۸.سایت Dictionary.com
این دیکشنری با بیش از دو دهه فعالیت، دیکشنری با کیفیت بالا است که اعتماد میلیون‌ها کاربر را از سراسر جهان به خود جلب کرده است. دارای ویژگی‌های مختلفی مانند تلفظ صوتی، اصطلاحات، مترادف‌ها، ریشه‌های کلمه و عبارات عامیانه و غیره است. به عنوان یکی از منابع اصلی تعاریف کلمات در اینترنت در نظر گرفته می شود.
مزایا:
•شامل یک فهرست راهنمای کلمه است که در بیش از دو دهه ایجاد شده است.
•دارای ویژگی های برجسته ای مانند بازی های کلمات، مترادف ها، عبارات عامیانه، تلفظ صوتی و موارد دیگر است.
•موارد استفاده از کلمات را در جملات ارائه می دهد و همچنین شامل تعاریفی برای اصطلاحات پزشکی می شود.
معایب:
•ارتباط آن با Ask.com برای برخی از کاربران خوب پیش نمی رود.
امیدواریم این مقاله کمک بزرگی به یادگیری و نحوه استفاده درست از دیکشنری کرده باشه.
مطالب زیر را حتما مطالعه کنید
مشاورهی تخصصی و پشتیبانی؛ خدمتی جدید از سایرا
انگلیسی برای مبتدی ها
زبان انگلیسی در خانه
یادگیری زبان انگلیسی برای کودکان از چه سنی مناسب است؟
زبان آموزان با چه چالش ها و مشکلاتی رو به رو میشوند؟
دیدگاهتان را بنویسید